1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:49,711 --> 00:02:50,951
Kémiai reflex.

4
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
Gyakran előfordul.

5
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Ő visszatért.

6
00:04:09,207 --> 00:04:10,788
Ahogy megígérte.

7
00:04:16,173 --> 00:04:18,209
nem akarom
melodramatikusnak tűnik,

8
00:04:18,550 --> 00:04:22,338
de miről szól
látni inkább,

9
00:04:22,679 --> 00:04:23,679
hogy is mondjam?

10
00:04:25,307 --> 00:04:27,298
A nagynénje, Mrs. boyle,

11
00:04:27,642 --> 00:04:29,473
szokatlan körülmények között halt meg.

12
00:04:30,896 --> 00:04:33,353
Egyiket sem említetted
erről a levelében.

13
00:04:33,690 --> 00:04:35,055
Nem, nem.

14
00:04:35,400 --> 00:04:38,312
Úgy gondoltam, jobb, ha nem
említsd meg abban az állapotban.

15
00:04:39,404 --> 00:04:41,736
nem akartam
indokolatlanul riasztani.

16
00:04:42,073 --> 00:04:43,551
Azt akartad
tanuld meg a teljes tényeket

17
00:04:43,575 --> 00:04:44,610
amúgy az átkosban.

18
00:04:46,036 --> 00:04:47,116
nem követlek.

19
00:04:50,040 --> 00:04:54,955
A nagynénéd szenvedett
lelki összeomlás,

20
00:04:55,545 --> 00:04:56,955
és hát,

21
00:04:58,298 --> 00:05:01,131
a lényeg az, hogy ő
öngyilkos lett

22
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
a videokamerája előtt.

23
00:05:04,721 --> 00:05:09,636
Ez a kazetta az utolsó akarata
és tanúvallomás a funkció után.

24
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Köszönöm.

25
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Szia Helen.

26
00:05:44,135 --> 00:05:45,875
Nem tudod elképzelni

27
00:05:46,805 --> 00:05:49,638
a fájdalmat, amit a csontjaimban érzek.

28
00:05:51,601 --> 00:05:55,014
Úgy fáj, hogy én
alig bírja elviselni.

29
00:05:56,565 --> 00:05:59,307
És mégis úgy tudom, ahogy te vagy
ezeket a képeket nézegetve,

30
00:05:59,651 --> 00:06:02,233
ott ülsz
édes férjeddel,

31
00:06:02,571 --> 00:06:04,562
türelmetlenül vár
örökség vagy.

32
00:06:09,369 --> 00:06:12,076
Érted-e azt
ennek már 20 éve

33
00:06:12,414 --> 00:06:14,325
mióta utoljára találkoztunk?

34
00:06:14,666 --> 00:06:17,408
Gyerekként te voltál az
anyád köpködő képe.

35
00:06:19,754 --> 00:06:21,290
A nővér, akit utáltam.

36
00:06:25,260 --> 00:06:27,546
Az kellett volna
lányom, tudod,

37
00:06:27,888 --> 00:06:30,470
hanem az anyád
megpróbálta ellopni

38
00:06:30,807 --> 00:06:32,547
az egyetlen férfi, akit valaha szerettem,

39
00:06:32,893 --> 00:06:34,099
de kudarcot vallott.

40
00:06:36,730 --> 00:06:38,766
Tudod, én még soha
elfelejtettél, Helen.

41
00:06:40,150 --> 00:06:43,517
És így vagyok, hagyatékosítom
te minden vagyonom.

42
00:06:45,488 --> 00:06:49,026
Te fogsz örökölni
minden világi vagyonom.

43
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
sztrichnin

44
00:06:57,375 --> 00:06:59,115
miután megiszom ezt,

45
00:07:00,503 --> 00:07:03,540
gazdagabb leszel
mint valaha képzelted.

46
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Ta-ta.

47
00:07:31,368 --> 00:07:32,728
kellett volna
már ott volt.

48
00:07:32,911 --> 00:07:35,277
Még mindig nem hiszem el
mi történik velünk.

49
00:07:35,622 --> 00:07:38,489
Tegnap, élünk
egy stúdióban Van nuysban,

50
00:07:38,833 --> 00:07:41,245
2000 dollárunk van
megtakarítási számlánkon

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,951
velem dolgozom napi 10 órát,

52
00:07:43,296 --> 00:07:45,161
és ma milliomosok vagyunk.

53
00:07:46,716 --> 00:07:47,860
De ne gondolja, hogy ez furcsa

54
00:07:47,884 --> 00:07:49,324
az ügyvéd nem
akarsz velünk jönni?

55
00:07:49,511 --> 00:07:51,547
Ó, minek kell nekünk?

56
00:07:51,888 --> 00:07:54,880
Először is, szerintem meg kellene
vegyen egy lakást a kikötőben,

57
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
aztán egy jacht.

58
00:07:58,520 --> 00:08:00,556
Bob, kétlem, hogy megtennénk
van annyi pénze.

59
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
miről beszélsz?

60
00:08:02,190 --> 00:08:03,501
A nagynénéd azt mondta
több pénze legyen

61
00:08:03,525 --> 00:08:04,935
mint amiről valaha is álmodtál.

62
00:08:05,276 --> 00:08:07,642
Mármint mondta az ügyvéd
hihetetlenül gazdag volt.

63
00:08:07,988 --> 00:08:09,668
Igen, soha nem fogom
újra teniszt tanítani,

64
00:08:09,906 --> 00:08:11,112
az biztos.

65
00:08:11,449 --> 00:08:12,609
Álljunk meg a következő városban

66
00:08:12,701 --> 00:08:13,816
és ellenőrizze ezeket az utasításokat.

67
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Minden rendben.

68
00:08:26,965 --> 00:08:28,296
Elnézést, szia.

69
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
Elnézést a zavarásért.

70
00:08:29,926 --> 00:08:32,417
Helyet keresünk
nyolc kúriának nevezik.

71
00:08:32,762 --> 00:08:34,468
Biztosan Mrs. boyle unokahúga vagy.

72
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Igen, az vagyok.

73
00:08:35,974 --> 00:08:37,009
honnan tudtad?

74
00:08:38,101 --> 00:08:39,307
Téged vártunk?

75
00:08:39,644 --> 00:08:40,724
Nagy!

76
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
Kövess minket.

77
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Köszönöm.

78
00:08:43,773 --> 00:08:45,764
Gyerünk Jack.

79
00:09:16,681 --> 00:09:18,217
Köszönöm.

80
00:10:09,901 --> 00:10:10,901
Szia.

81
00:10:11,027 --> 00:10:12,062
Segíthetek?

82
00:10:12,403 --> 00:10:13,506
Meg tudná mondani, hol a

83
00:10:13,530 --> 00:10:15,486
Mrs. Catherine boyles háza?

84
00:10:15,824 --> 00:10:18,110
Nincs háza, meghalt.

85
00:10:19,536 --> 00:10:21,652
Te vagy Helen Hewitt, igaz?

86
00:10:21,996 --> 00:10:22,610
így van.

87
00:10:22,956 --> 00:10:25,072
Bárhol felismertelek.

88
00:10:25,416 --> 00:10:26,656
Tudod miért?

89
00:10:27,001 --> 00:10:30,493
Mert látom az arcodat
minden nap, évről évre.

90
00:10:30,839 --> 00:10:31,999
hogy érted?

91
00:10:32,340 --> 00:10:34,296
Édesanyád fényképe.

92
00:10:34,634 --> 00:10:36,716
Minden alkalommal látom
porozni kell.

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,136
Egyforma vagy, a
ugyanaz a szem, ugyanaz a mosoly.

94
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Hát, talán.

95
00:10:42,851 --> 00:10:45,558
Mrs. boyle megszólalt
gyakran.

96
00:10:45,895 --> 00:10:46,895
Igaz Louis?

97
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Nos, megtette.

98
00:10:49,774 --> 00:10:51,514
Emlékezett rá
nővér minden nap.

99
00:10:51,860 --> 00:10:53,942
Gyakran hangosan beszélt hozzá.

100
00:10:54,279 --> 00:10:55,359
Amikor úgy döntött, hogy meghal,

101
00:10:55,697 --> 00:10:57,528
azt mondta nekünk
hamarosan megérkezik,

102
00:10:57,866 --> 00:10:59,731
de soha nem említette
bármelyik úriember.

103
00:11:01,077 --> 00:11:02,283
Ő a férjem.

104
00:11:02,620 --> 00:11:04,576
Milyen magas és jóképű.

105
00:11:07,083 --> 00:11:08,994
Nos, én csak
megszerezni a táskákat.

106
00:11:11,629 --> 00:11:13,665
Louis segít az úrnak
a csomagokkal.

107
00:11:15,216 --> 00:11:18,629
Louis, emlékszel Mrs.
Boyle utasításait.

108
00:11:18,970 --> 00:11:21,211
Udvariasnak kell lennünk
az unokahúgához.

109
00:11:27,645 --> 00:11:29,852
Nem hagyhatod el a sajátodat
autó az utcán.

110
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
áthelyezem.

111
00:11:34,777 --> 00:11:36,017
Köszönöm.

112
00:11:43,995 --> 00:11:45,735
Viszlát bent.

113
00:13:34,522 --> 00:13:36,513
J Láttam a jövőt j

114
00:13:36,858 --> 00:13:39,645
j Nem engedhetem meg magamnak és

115
00:13:45,283 --> 00:13:48,867
Nem hiszem el mindezt
drága autók a garázsban.

116
00:13:49,203 --> 00:13:50,659
mit gondolsz
használta őket?

117
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Ki tudja.

118
00:13:52,332 --> 00:13:54,252
Fogadok, hogy lesz a
de még sok meglepetés.

119
00:13:57,378 --> 00:13:58,898
Hát nem mondtad
én, hogy a nagynénéd

120
00:13:59,005 --> 00:14:01,542
be volt zárva a
dióház egyszer vagy ilyesmi?

121
00:14:01,883 --> 00:14:03,839
Igen, de ez volt
mielőtt megszülettem.

122
00:14:04,177 --> 00:14:05,417
Miért volt elkötelezett?

123
00:14:05,762 --> 00:14:06,922
tényleg nem tudom.

124
00:14:07,263 --> 00:14:10,005
Anyám nem szerette
beszéljünk Catherine néniről.

125
00:14:10,350 --> 00:14:12,011
Mintha valami
zavarta őt.

126
00:14:13,644 --> 00:14:16,602
Aztán egy nap bevallotta
hogy félt tőle.

127
00:14:16,939 --> 00:14:17,939
Még gyerekként is.

128
00:14:19,233 --> 00:14:21,815
Szokta elvinni
játékokat és összetörni őket.

129
00:14:25,031 --> 00:14:26,737
Nyilván ő volt
erőszakos gyerek.

130
00:14:28,159 --> 00:14:29,490
Pont mint te, mi?

131
00:14:30,411 --> 00:14:33,369
Hogy merészelsz erőszakosnak nevezni?

132
00:14:33,706 --> 00:14:34,741
Nagyon erőszakos.

133
00:14:36,125 --> 00:14:37,331
Ismételje meg.

134
00:14:37,668 --> 00:14:38,123
Folytasd.

135
00:14:38,461 --> 00:14:39,461
Mi?

136
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
Nagyon-nagyon erőszakos?

137
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
nagyon,

138
00:14:43,966 --> 00:14:46,958
nagyon erőszakos.

139
00:14:47,303 --> 00:14:48,338
Te uralsz engem.

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,255
A szenvedésemmé teszel.

141
00:14:54,352 --> 00:14:56,058
Küldetésem az életben,

142
00:14:56,396 --> 00:14:59,103
órákon át szenvedést okoz.

143
00:15:02,276 --> 00:15:03,686
Még, még, még.

144
00:15:04,028 --> 00:15:05,939
Ó, a kádak átfutnak.

145
00:15:06,280 --> 00:15:08,441
Emlékeztessen erre
beszélgetés ma este.

146
00:15:09,534 --> 00:15:10,990
Miért nem most?

147
00:15:11,327 --> 00:15:13,943
Bob, újak vagyunk itt, emlékszel?

148
00:15:16,958 --> 00:15:18,118
Ma este.

149
00:15:18,459 --> 00:15:20,791
Ma este.

150
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
Kérem?

151
00:15:24,215 --> 00:15:25,215
Ma este.

152
00:15:26,092 --> 00:15:27,502
Ma este.

153
00:15:27,844 --> 00:15:31,962
Na jó.

154
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
Alig várom.

155
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Várj egy percet.

156
00:15:41,941 --> 00:15:44,023
Tudom, hogy ide raktam a cuccaimat.

157
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
Nah.

158
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
Bob!

159
00:16:48,674 --> 00:16:50,005
Bob!

160
00:16:50,343 --> 00:16:51,343
Bob!

161
00:16:53,012 --> 00:16:54,012
Helen, mi az?

162
00:16:54,305 --> 00:16:56,011
Helen, válaszolj!

163
00:16:56,349 --> 00:16:57,349
mi a baj?

164
00:16:57,683 --> 00:16:59,123
Segítsen!

165
00:16:59,352 --> 00:17:00,352
Bob!

166
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
mi a fene?

167
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
Mi történt, hm?

168
00:17:05,566 --> 00:17:06,180
Mi történt?

169
00:17:06,526 --> 00:17:07,185
Ó! Helen,

170
00:17:07,527 --> 00:17:08,141
beszélj hozzám!

171
00:17:08,486 --> 00:17:09,692
Mi történt?

172
00:17:10,029 --> 00:17:11,029
Rendben van.

173
00:17:11,072 --> 00:17:13,313
Beszélj, mi történt?

174
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
Gyerünk.

175
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
Láttam őt!

176
00:17:16,452 --> 00:17:16,907
kit láttál?

177
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
Katalin néni!

178
00:17:18,329 --> 00:17:19,609
Mi a fenét beszélsz!

179
00:17:19,914 --> 00:17:21,074
Catherine nagynénéd meghalt!

180
00:17:21,415 --> 00:17:22,655
Megpróbált megölni!

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,206
Drágám, meghalt!

182
00:17:24,544 --> 00:17:26,455
Figyelj rám, meghalt a nagynénéd!

183
00:17:26,796 --> 00:17:27,796
Nem!

184
00:17:28,965 --> 00:17:31,581
Megpróbált megölni, Bob!

185
00:17:31,926 --> 00:17:33,962
Helen, a függöny
leesett, ennyi!

186
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
Nem!

187
00:17:35,471 --> 00:17:36,511
A függöny megfojtott!

188
00:17:36,847 --> 00:17:38,553
Oké, oké, oké,
minden rendben.

189
00:17:38,891 --> 00:17:40,051
Rendben van, minden rendben.

190
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Minden rendben.

191
00:17:41,978 --> 00:17:43,559
Rendben, tessék.

192
00:17:45,147 --> 00:17:46,432
Tedd ide a magad.

193
00:17:46,774 --> 00:17:49,641
Ez az, nem baj,
nyugi, itt vagyok.

194
00:17:49,986 --> 00:17:51,066
Bob, szörnyű volt.

195
00:17:51,404 --> 00:17:54,362
Drágám, a zuhanyfüggöny
most kiszabadult, ennyi.

196
00:17:54,699 --> 00:17:58,487
Nem, mindent
vibrálni kezdett,

197
00:17:58,828 --> 00:18:00,193
és akkor megláttam őt.

198
00:18:00,538 --> 00:18:01,698
A lány rám mosolygott.

199
00:18:02,039 --> 00:18:04,530
Ó, Helen, hogy lehet
ezt hiszed?

200
00:18:04,875 --> 00:18:06,581
A krematóriumban elköltözött.

201
00:18:06,919 --> 00:18:08,204
Hát ezt elmagyarázták.

202
00:18:08,546 --> 00:18:09,586
Valamit a gázokról.

203
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Úgy értem, megtörténik.

204
00:18:12,300 --> 00:18:13,415
attól tartok.

205
00:18:13,759 --> 00:18:16,125
Nézd, ez a ház nagyszerű.

206
00:18:16,470 --> 00:18:18,176
Két úszómedencéje van.

207
00:18:18,514 --> 00:18:20,220
A többiek azok
valószínűleg csak tetszik.

208
00:18:20,558 --> 00:18:23,015
A nagynénéd mindent otthagyott
ebből neked.

209
00:18:23,352 --> 00:18:24,512
Miért akarna bántani?

210
00:18:26,063 --> 00:18:28,019
Az arckifejezése olyan baljós volt,

211
00:18:28,941 --> 00:18:30,681
majd elmosolyodott.

212
00:18:31,027 --> 00:18:33,063
Talán elesett
alszik a kádban, mi?

213
00:18:33,404 --> 00:18:35,395
Nézd, mondom neked
mit fogunk csinálni.

214
00:18:35,740 --> 00:18:37,540
Csak csukd be a szemed
pár órára

215
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
és pihenj egy kicsit.

216
00:18:40,369 --> 00:18:42,576
És akkor fogunk
öltözz fel mindenki

217
00:18:42,913 --> 00:18:44,073
és nézd meg a birtokunkat.

218
00:18:44,415 --> 00:18:46,576
Akárcsak egy pár
igazi milliomosok, oké.

219
00:18:48,169 --> 00:18:49,204
Ennyi.

220
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Ott a mosoly.

221
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
szeretlek.

222
00:18:58,512 --> 00:19:03,097
Egyedül a garázsban
legalább 300 000 dollárnak kell lennie!

223
00:19:03,434 --> 00:19:05,641
És az összes ház és a föld.

224
00:19:05,978 --> 00:19:07,258
Szerinted mennyit érnek?

225
00:19:07,521 --> 00:19:09,321
Fogadok, hogy sokat ér
többet, mint gondoltuk.

226
00:19:21,994 --> 00:19:23,985
Elképesztő, hogy mennyire
úgy nézel ki, mint ő.

227
00:19:24,330 --> 00:19:25,445
Alig emlékszem rá.

228
00:19:28,000 --> 00:19:30,161
Nagyon fiatal voltam, amikor meghalt.

229
00:19:30,503 --> 00:19:32,710
Nem csoda, hogy te
soha nem tanult meg főzni.

230
00:19:35,257 --> 00:19:38,215
Hosszú volt a nap és
valószínűleg mindketten éhesek vagyunk.

231
00:19:38,552 --> 00:19:40,133
Akkor keressük meg a szobalányt.

232
00:19:44,975 --> 00:19:45,975
Oh nézd.

233
00:19:47,269 --> 00:19:49,100
Szép nagy konyha.

234
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Gyönyörű, gyönyörű.

235
00:19:51,357 --> 00:19:53,018
De előbb lássuk
amijük van.

236
00:19:55,486 --> 00:19:56,486
Semmi.

237
00:19:56,529 --> 00:19:57,735
Egy hangya éhezhet itt.

238
00:20:00,157 --> 00:20:01,897
Csak téged kerestelek.

239
00:20:02,243 --> 00:20:03,523
Azt hittem éhes lehetsz.

240
00:20:03,619 --> 00:20:06,076
- Igen.
- Az éhezés inkább az.

241
00:20:06,414 --> 00:20:07,073
A nevem Bob.

242
00:20:07,415 --> 00:20:09,656
Lisa vagyok, ő pedig Louis.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,661
Minden szomszéd amerikai?

244
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Nem mindenki.

245
00:20:13,129 --> 00:20:15,165
Stuart Whitmore brit.

246
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
Ő az írónk,

247
00:20:16,716 --> 00:20:18,547
egy kis híresség a maga korában.

248
00:20:18,884 --> 00:20:20,840
A hónap könyve
klub és minden.

249
00:20:21,178 --> 00:20:23,169
Flaherty tiszteletes nagyon fájdalmas.

250
00:20:24,682 --> 00:20:27,094
Ő késztet minket énekelni
himnuszokat minden nap.

251
00:20:27,435 --> 00:20:30,472
De amikor prédikál, én
egész nap hallgathatta.

252
00:20:30,813 --> 00:20:31,928
természetesen ír.

253
00:20:32,982 --> 00:20:35,098
David hume Los Angelesből származik.

254
00:20:35,443 --> 00:20:38,025
Vannak, akik azt mondják, hogy ő
mérges, de nem az.

255
00:20:38,362 --> 00:20:39,522
Egészen zseniális.

256
00:20:40,573 --> 00:20:42,484
És mint sok vak ember,

257
00:20:42,825 --> 00:20:46,363
úgy tűnik, hogy különleges
ajándék, egy hatodik érzék.

258
00:20:48,330 --> 00:20:50,286
Gertrude és Jack, a
persze már találkoztál.

259
00:20:50,624 --> 00:20:54,208
Jack egy kicsit egyszerű, de ő
tudja, hogyan kell gondoskodni róla.

260
00:20:54,545 --> 00:20:56,206
És akkor ott van Dr. Anderson,

261
00:20:56,547 --> 00:20:58,879
miért gondoskodik mindannyiunkról.

262
00:20:59,216 --> 00:21:02,674
Van egy nagyon különleges
kapcsolata Dr. Andersonnal.

263
00:21:03,012 --> 00:21:05,674
Ja igen, és ott van Louis.

264
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Nem olyan heves, mint amilyennek látszik.

265
00:21:10,686 --> 00:21:13,018
Kedves barátaim,

266
00:21:13,355 --> 00:21:15,596
ez az első
mikor találkozunk

267
00:21:15,941 --> 00:21:19,559
az idő előtti távozás óta
kedves jótevőnktől,

268
00:21:19,904 --> 00:21:20,904
Catherine boyle.

269
00:21:21,197 --> 00:21:24,360
Úgy döntött
hagyja el cégünket,

270
00:21:24,700 --> 00:21:27,863
de ő váratlanul
a hiány mindannyiunkat elhelyez

271
00:21:28,204 --> 00:21:30,365
egy rendkívül
nehéz helyzet.

272
00:21:33,542 --> 00:21:36,329
Dr. Andersonnak több
mondani erről.

273
00:21:39,507 --> 00:21:40,792
Köszönöm tiszteletes Flaherty.

274
00:21:43,594 --> 00:21:45,380
Amíg Mrs. boyles'
a kívánságok teljesülnek,

275
00:21:45,721 --> 00:21:47,882
folytatnunk kell
a legnagyobb gondossággal.

276
00:21:49,225 --> 00:21:50,665
Ne feledjük,
hajléktalanok leszünk

277
00:21:50,893 --> 00:21:52,383
ha nem engedik
hogy itt maradjon.

278
00:21:53,687 --> 00:21:55,723
Mrs. boyle tenné
soha ne hagyd, hogy megtörténjen.

279
00:21:56,065 --> 00:21:58,397
Attól tartok, Mrs. Klein.

280
00:21:58,734 --> 00:22:00,599
Katalin unokahúga és
férje megérkezett.

281
00:22:01,821 --> 00:22:04,107
Nem engedhetjük meg magunknak
felesleges kockázatot vállalni.

282
00:22:05,491 --> 00:22:07,823
Ezért javaslom, hogy mi
lemondani a ma esti koncertet.

283
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Ó.

284
00:22:10,329 --> 00:22:12,911
Hát talán megtehetjük
még megvan a koncert,

285
00:22:13,249 --> 00:22:14,249
de muszáj lesz

286
00:22:15,167 --> 00:22:16,782
változtassa meg a végét.

287
00:22:17,127 --> 00:22:19,288
Aki szeretne koncertezni
ilyen feltételek mellett?

288
00:22:19,630 --> 00:22:20,870
Igen, Dr. Anderson,

289
00:22:21,215 --> 00:22:23,501
mindig is ragaszkodott hozzá
hogy az a fajta terápia

290
00:22:23,843 --> 00:22:25,083
nélkülözhetetlen volt számunkra.

291
00:22:25,427 --> 00:22:26,571
Hát ez igaz, de mi...

292
00:22:26,595 --> 00:22:27,595
- értett egyet Mrs. boyle

293
00:22:27,930 --> 00:22:30,637
és személyesen bérelték fel
a kvartett nekünk.

294
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Jack kezd ideges lenni.

295
00:22:32,226 --> 00:22:33,662
Ha nekünk nincs
a ma esti koncert,

296
00:22:33,686 --> 00:22:35,927
Nem tudok felelősséget vállalni
tetteiért.

297
00:22:37,898 --> 00:22:38,898
Minden rendben.

298
00:22:41,235 --> 00:22:44,227
Meg kellene látogatnunk
most Catherine unokahúgához.

299
00:22:44,572 --> 00:22:47,564
Flaherty tiszteletes és Mr.
Whitmore elkísér.

300
00:22:47,908 --> 00:22:51,446
Nagyon örülünk, hogy velünk van
itt, mint új szomszédaink.

301
00:22:53,455 --> 00:22:55,320
Most a nagynénje
elhunyt,

302
00:22:55,666 --> 00:22:58,453
hatan vagyunk
nyolc faházat elfoglalva.

303
00:22:59,753 --> 00:23:02,415
Csak hatan vagyunk te és mi.

304
00:23:02,756 --> 00:23:05,873
Ki foglalja el a megüresedett
ház az utca túloldalán?

305
00:23:07,928 --> 00:23:08,928
Igazából senki.

306
00:23:09,847 --> 00:23:11,963
Csak nem lenni
bérelve ebben az időben.

307
00:23:12,308 --> 00:23:14,970
A nagynénéd nagyon szerette
arról a bizonyos házról.

308
00:23:15,311 --> 00:23:17,151
Átmentem
néhány ilyen papír fel.

309
00:23:17,354 --> 00:23:19,345
Van valami benned
tud nekem segíteni.

310
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Talán megtehetjük.

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,892
Úgy látom, sok van
a számlákról, amelyeket ki kell fizetnünk,

312
00:23:24,236 --> 00:23:27,319
de nem mutatok bérleti díjat
bárki fizeti.

313
00:23:30,075 --> 00:23:31,075
Bérlés?

314
00:23:32,077 --> 00:23:33,863
De nekünk még sosem volt
hogy fizessen itt bármilyen bérleti díjat.

315
00:23:34,204 --> 00:23:36,411
Biztosak voltunk az ügyvédben
ezt mondta volna neked.

316
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Nem, nem tette.

317
00:23:38,542 --> 00:23:40,032
Vendégek vagyunk itt.

318
00:23:40,377 --> 00:23:42,459
Tehát nem fizet bérleti díjat?

319
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
így van.

320
00:23:44,048 --> 00:23:46,505
Catherine volt a
nagyon nagylelkű nő.

321
00:23:46,842 --> 00:23:48,402
És nincsenek
bankszámlakivonatok itt.

322
00:23:48,677 --> 00:23:50,213
Hol tartotta a pénzét?

323
00:23:50,554 --> 00:23:52,465
Mrs. boyle, soha nem bízott a bankokban.

324
00:23:52,806 --> 00:23:55,388
Rossz egészsége megtartotta
a helyiség elhagyásától.

325
00:23:55,726 --> 00:23:59,310
Minden pénzét megtartotta
valahol nyolc uradalomban.

326
00:23:59,647 --> 00:24:00,306
Ahol?

327
00:24:00,648 --> 00:24:01,648
Nem tudjuk, hol.

328
00:24:02,524 --> 00:24:04,640
Annyi pénzt rejtettek el.

329
00:24:05,945 --> 00:24:08,106
Nos, most mennünk kell.

330
00:24:08,447 --> 00:24:10,529
Koncertre várunk.

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,801
mi a fene?

332
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
Elmegy az eszem.

333
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Hú fiú.

334
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Bob?

335
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
Bob?

336
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Helló?

337
00:32:18,854 --> 00:32:19,854
Helló!

338
00:32:21,523 --> 00:32:22,638
Ki ez?

339
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
Bob?

340
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Bent vagy?

341
00:33:28,173 --> 00:33:29,173
Bob?

342
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Bob?

343
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
Bob!

344
00:33:49,653 --> 00:33:52,360
(Az ajtó becsapódik Bob! 9

345
00:34:07,629 --> 00:34:09,085
Ó csodálatos!

346
00:34:10,549 --> 00:34:12,756
Teljesen csodálatos!

347
00:34:13,093 --> 00:34:14,278
- Kedves.
- Köszönöm szépen.

348
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Köszönöm.

349
00:34:15,637 --> 00:34:17,448
Ez egy nagyon
nehezen játszható darab -

350
00:34:17,472 --> 00:34:19,428
- de felléptél
azt kitűnően.

351
00:34:19,766 --> 00:34:21,222
- Csodálatos, csodálatos.
- Köszönöm.

352
00:34:21,560 --> 00:34:22,578
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

353
00:34:22,602 --> 00:34:23,642
Nem gondolod, hogy az volt

354
00:34:23,979 --> 00:34:25,419
egy csodálatos
tolmácsolás, Mr. Hume?

355
00:34:25,522 --> 00:34:26,102
Természetesen.

356
00:34:26,439 --> 00:34:27,770
Hume úr zenei szakértő,

357
00:34:28,108 --> 00:34:29,108
aki egykor előadóművész volt.

358
00:34:29,276 --> 00:34:30,641
Az nagyon régen volt.

359
00:34:30,986 --> 00:34:32,897
Köszönöm a
pompás este.

360
00:34:33,238 --> 00:34:34,353
Felejthetetlen!

361
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
Köszönöm.

362
00:34:35,824 --> 00:34:37,030
Köszönöm.

363
00:34:37,367 --> 00:34:38,482
Elnézést, de késő van

364
00:34:38,827 --> 00:34:40,363
és van még egy eljegyzésünk.

365
00:34:40,704 --> 00:34:42,194
Ki fizeti nekünk a díjunkat?

366
00:34:43,081 --> 00:34:44,366
Ó, a díjad.

367
00:34:44,708 --> 00:34:46,573
Fizetni kívánnak.

368
00:34:51,339 --> 00:34:52,920
Természetesen fizetni kell.

369
00:34:53,842 --> 00:34:55,002
Ne aggódj.

370
00:34:55,343 --> 00:34:57,299
Majd gondoskodnak rólad.

371
00:34:57,637 --> 00:35:01,129
Mrs. boyle felvette önt, mi
el kell vinnem hozzá.

372
00:35:01,474 --> 00:35:03,635
Mrs. boyle az
bármelyik percben várható.

373
00:35:04,936 --> 00:35:07,302
El tudjuk vinni
őt most, ha akarod.

374
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
Természetesen megtehetjük.

375
00:35:10,317 --> 00:35:11,637
Ne figyelj rájuk.

376
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
Mrs. boyle még nem tért vissza.

377
00:35:14,654 --> 00:35:15,654
Egyikünk fizet neked.

378
00:35:15,780 --> 00:35:17,065
Természetesen.

379
00:35:18,408 --> 00:35:20,148
Csendes törvény vagyunk
kitartó közösség

380
00:35:20,493 --> 00:35:22,199
akik hisznek a miénkben
isteni teremtő.

381
00:35:23,622 --> 00:35:26,455
Ti hívők vagytok?

382
00:35:26,791 --> 00:35:27,906
Természetesen.

383
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
Jó.

384
00:35:30,253 --> 00:35:32,995
A hit az üdvösséghez vezető út.

385
00:37:09,352 --> 00:37:10,352
Bob!

386
00:37:11,104 --> 00:37:12,104
Bob!

387
00:38:13,583 --> 00:38:16,495
Csatlakozó.

388
00:38:16,836 --> 00:38:17,836
Csatlakozó!

389
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Te idióta!

390
00:38:20,715 --> 00:38:22,000
Mi a baj a pálcámmal?

391
00:38:25,094 --> 00:38:26,574
Dr. Anderson, tegye
szerinted megtehetnéd

392
00:38:26,721 --> 00:38:28,461
tanítani Jacknek néhány modort?

393
00:38:28,807 --> 00:38:30,718
Jól van mindenkinek,
takarítsunk.

394
00:38:31,059 --> 00:38:32,094
Mindannyian tudja, mit kell tennie.

395
00:38:33,520 --> 00:38:35,351
Ne aggódjon, doktor úr.

396
00:38:36,564 --> 00:38:37,770
Senki sem látott minket.

397
00:39:25,905 --> 00:39:27,395
Helen!

398
00:39:27,740 --> 00:39:29,355
Istenem, mi történt?

399
00:40:30,720 --> 00:40:32,836
Kedves zene.

400
00:40:33,181 --> 00:40:35,763
A zene a művészet legmagasabb formája.

401
00:40:40,605 --> 00:40:43,267
Majdnem meghaltam a széntől
Monoxid mérgezés,

402
00:40:43,608 --> 00:40:45,314
az autó lámpáinak be- és kikapcsolása,

403
00:40:45,652 --> 00:40:48,769
a motorok maguktól indulnak!

404
00:40:49,113 --> 00:40:50,523
És esküszöm, hogy a nagynéném volt

405
00:40:50,865 --> 00:40:52,585
láttam a volán mögött
hogy annak a Bugattinak.

406
00:40:52,825 --> 00:40:55,407
Hajrá Helen,
próbálj reális lenni.

407
00:40:55,745 --> 00:40:57,326
A fenébe Bob, ő volt az!

408
00:40:57,664 --> 00:40:59,029
Rendben, rendben.

409
00:40:59,374 --> 00:41:01,990
De hogyan hagyhatnánk el mindenkivel
ez a pénz csak hever?

410
00:41:02,335 --> 00:41:03,615
És hol voltál tegnap este?

411
00:41:03,878 --> 00:41:04,958
Keresed?

412
00:41:05,296 --> 00:41:06,627
Most próbálj nyugodt lenni, oké.

413
00:41:08,299 --> 00:41:11,336
Sajnálom, de hogyan tehetném
nyugodt a tegnap este után?

414
00:41:11,678 --> 00:41:13,339
Találtam egy csapdát
ajtó a konyhában.

415
00:41:13,680 --> 00:41:15,386
Valóban idáig vezetett
furcsa pince.

416
00:41:16,307 --> 00:41:17,422
Igen.

417
00:41:17,767 --> 00:41:19,207
Nos, tegnap este
lementem oda.

418
00:41:20,770 --> 00:41:21,956
Nos, ha nem
megtalálni a pénzt,

419
00:41:21,980 --> 00:41:23,390
ne törődj vele
mesélj róla.

420
00:41:23,731 --> 00:41:26,723
Csak annyit találtam
halom romlott étel.

421
00:41:27,068 --> 00:41:29,024
Igen, ez mit jelent?

422
00:41:29,362 --> 00:41:30,898
1 nem tudom, én
gondolom soha nem esznek.

423
00:41:31,239 --> 00:41:33,651
Ó, látod, normális,

424
00:41:33,992 --> 00:41:35,448
mint minden
máshol errefelé.

425
00:41:35,785 --> 00:41:36,785
Gyerünk, Helen.

426
00:41:37,078 --> 00:41:37,658
Nem látod?
csak próbálkoznak

427
00:41:37,996 --> 00:41:39,611
hogy elriasszon minket a pénztől?

428
00:41:39,956 --> 00:41:41,366
Nos, sikerült nekik.

429
00:41:41,708 --> 00:41:43,198
Most már pakoltunk, gyerünk.

430
00:41:43,543 --> 00:41:46,205
Hogy tudunk csak sétálni
távol ettől az egésztől?

431
00:41:47,505 --> 00:41:49,370
boldogok voltunk
mindezek előtt.

432
00:41:49,716 --> 00:41:51,377
Nos, ez az egész előtt volt.

433
00:41:51,718 --> 00:41:52,924
Most más a helyzet.

434
00:41:56,305 --> 00:41:59,422
Nem érdekel mit
történt velem tegnap este?

435
00:42:00,560 --> 00:42:01,595
Természetesen érdekel.

436
00:42:03,354 --> 00:42:04,354
Minden rendben.

437
00:42:05,148 --> 00:42:06,604
Elmehetsz,

438
00:42:06,941 --> 00:42:08,681
de addig maradok
megtalálom a pénzt.

439
00:42:11,362 --> 00:42:12,602
Emlékszem, egyszer Wimbledonban,

440
00:42:13,865 --> 00:42:16,072
Majdnem elvesztettem a
meccs a harmadik szettben,

441
00:42:17,827 --> 00:42:20,660
amikor az esélyek valóban ellene voltak
én, de nem adtam fel.

442
00:42:20,997 --> 00:42:22,703
nem adhatom fel.

443
00:42:25,209 --> 00:42:26,209
Oké édesem,

444
00:42:28,963 --> 00:42:30,749
ha te maradsz, én maradok.

445
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
nem érdekel!

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,511
Azt akarom, hogy azonnal jöjjön!

447
00:42:40,725 --> 00:42:42,556
Azt akarom, hogy tedd
kilakoltatni ezeket az embereket!

448
00:42:43,895 --> 00:42:46,637
És azt is követelem, hogy tudjam
ahol a nagynéném tartotta a pénzét!

449
00:42:46,981 --> 00:42:48,972
Nem tudom, hol van a pénze.

450
00:42:50,109 --> 00:42:51,815
Nos, kellene.

451
00:42:52,153 --> 00:42:54,769
Az a fontos
azonnal elmennek.

452
00:42:56,115 --> 00:42:57,980
Ma este ott leszek.

453
00:42:59,660 --> 00:43:02,242
Azt hiszem, ki nem állhatom
még egy éjszaka ezen a helyen.

454
00:43:02,580 --> 00:43:04,036
Persze, drágám.

455
00:43:04,373 --> 00:43:05,488
Hé, gyere ide, nézz rám.

456
00:43:05,833 --> 00:43:07,039
Csak nyugi, rendben.

457
00:43:07,376 --> 00:43:08,582
Minden rendben lesz.

458
00:43:09,629 --> 00:43:10,629
Rendben van.

459
00:43:11,422 --> 00:43:12,582
Jó reggelt.

460
00:43:12,924 --> 00:43:14,380
Hát jó reggelt.

461
00:43:14,717 --> 00:43:16,457
Nem látom mi van
olyan jó róla.

462
00:43:16,803 --> 00:43:18,759
Készítettem neked egy finom reggelit.

463
00:43:19,097 --> 00:43:21,338
Louis levágta ezeket a rózsákat
különösen neked.

464
00:43:21,682 --> 00:43:22,762
Gyönyörű, köszönöm.

465
00:43:26,604 --> 00:43:27,889
Figyelj, Lisa, mondd el.

466
00:43:28,231 --> 00:43:29,711
Az elhagyott ház
az utca túloldalán.

467
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
Igen.

468
00:43:30,858 --> 00:43:31,858
Kinél vannak a kulcsok?

469
00:43:32,110 --> 00:43:34,522
Soha nem hallottam
bármit a kulcsokról.

470
00:43:34,862 --> 00:43:35,476
Fogalmad sincs?

471
00:43:35,822 --> 00:43:37,312
Nem.

472
00:43:37,657 --> 00:43:38,657
Rendben, köszönöm.

473
00:43:40,993 --> 00:43:43,405
Bob, ezt nézd.

474
00:43:43,746 --> 00:43:47,409
Stuart Whitmore, tudtam
Korábban hallottam a nevét.

475
00:43:47,750 --> 00:43:49,911
Középszerű regényíró volt.

476
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
Volt?

477
00:43:51,754 --> 00:43:54,746
1924-től 1982-ig.

478
00:43:55,091 --> 00:43:57,707
Eszerint ő
hat éve halt meg.

479
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
Ez abszurd.

480
00:43:59,929 --> 00:44:01,289
Hát akarod
nézd meg magad?

481
00:44:02,723 --> 00:44:04,429
Öngyilkos lett
miközben egy beteg

482
00:44:04,767 --> 00:44:07,884
egy klinikán
Devonshire, Pennsylvania.

483
00:44:09,480 --> 00:44:12,517
Ez volt az a dióház
Catherine néni be volt zárva!

484
00:44:16,654 --> 00:44:20,317
David Hume, 1930-1980.

485
00:44:20,658 --> 00:44:23,695
Gertrude Stein, 1934-1982.

486
00:44:25,913 --> 00:44:29,781
Jack Richy, 1942-1981.

487
00:44:30,918 --> 00:44:35,753
Flaherty tiszteletes, 1925-1979.

488
00:44:38,050 --> 00:44:41,759
Mindannyian öngyilkosságot követtek el
miközben azon a menhelyen voltak.

489
00:44:42,096 --> 00:44:43,256
Mi van Dr. Andersonnal?

490
00:44:44,807 --> 00:44:47,844
Ő volt a rendező
a pszichiátriai osztályról,

491
00:44:48,186 --> 00:44:50,017
és ő is öngyilkos lett.

492
00:44:52,148 --> 00:44:54,480
Ennek lennie kell
valamiféle terv.

493
00:44:54,817 --> 00:44:57,103
Mondom, azok
csak próbál elriasztani minket.

494
00:44:59,113 --> 00:45:00,728
Nézd, megmondom, mit

495
00:45:01,073 --> 00:45:03,093
Megyek, beszélek velük és
Meglátom, mit tudok kideríteni.

496
00:45:03,117 --> 00:45:04,117
Rendben?

497
00:45:07,914 --> 00:45:10,121
nem akarom
maradj itt egyedül.

498
00:45:11,792 --> 00:45:14,625
Csak zárd be magad
a hálószoba, rendben.

499
00:45:14,962 --> 00:45:16,543
Minden rendben lesz, ígérem.

500
00:45:18,674 --> 00:45:19,674
szeretlek.

501
00:45:21,427 --> 00:45:22,542
Bob?

502
00:45:22,887 --> 00:45:23,467
Mi?

503
00:45:23,804 --> 00:45:24,384
Mi történt, amikor te voltál

504
00:45:24,722 --> 00:45:25,962
három szettel lemaradva Wimbledonban?

505
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
elvesztettem.

506
00:46:15,356 --> 00:46:17,347
Meg kell bocsátanod Louisnak,
rettenetes modora van.

507
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
Ő a férjed?

508
00:46:18,985 --> 00:46:19,985
Az a barom?

509
00:46:20,278 --> 00:46:23,315
Nem, szükségem van valamire
jobb annál.

510
00:46:23,656 --> 00:46:25,863
Lefeküdtünk
párszor,

511
00:46:26,200 --> 00:46:27,906
de csak azért, mert az
olyan magányos errefelé.

512
00:46:28,244 --> 00:46:31,031
És nem lehetsz az
túl válogatós, igaz?

513
00:46:31,372 --> 00:46:32,532
Azt hiszem, nem.

514
00:46:32,873 --> 00:46:34,659
Reverendának fogunk lenni
Flaherty prédikációja.

515
00:46:35,001 --> 00:46:37,037
Himnuszokat énekelünk és ő
az örökkévalóságról beszél nekünk

516
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
és ehhez hasonló dolgok.

517
00:46:39,380 --> 00:46:40,836
Hiszel az örökkévalóságban?

518
00:46:42,883 --> 00:46:43,998
Hát igen.

519
00:46:44,343 --> 00:46:45,423
biztos vagyok benne.

520
00:46:47,013 --> 00:46:48,093
Az elhagyott ház.

521
00:46:48,431 --> 00:46:50,968
Mármint Catherine
tényleg abban a házban lakik?

522
00:46:51,309 --> 00:46:53,425
Nos, bement
ott minden este.

523
00:46:53,769 --> 00:46:55,049
Nem tudtam mit
ott csinálta.

524
00:46:55,313 --> 00:46:57,513
Nos, biztos van néhány
kulcsok valahol, igaz?

525
00:46:57,690 --> 00:46:58,690
Talán.

526
00:47:00,693 --> 00:47:02,024
Szeretném veled csinálni.

527
00:47:03,612 --> 00:47:04,192
Mi?

528
00:47:04,530 --> 00:47:06,361
Menj lefeküdni, természetesen.

529
00:47:06,699 --> 00:47:08,906
Kérdezhetsz
amikor csak akarja.

530
00:47:09,243 --> 00:47:10,483
Nos, rendben.

531
00:47:10,828 --> 00:47:13,285
De azt hiszem, meg kell néznem
először a feleségemmel.

532
00:47:13,622 --> 00:47:15,738
nagyon szeretném
mégis megtalálja azokat a kulcsokat.

533
00:47:16,083 --> 00:47:17,539
Keresd őket.

534
00:47:17,877 --> 00:47:18,957
De ha megtalálod őket...

535
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
- mi?

536
00:47:20,588 --> 00:47:22,453
én nem mennék
ott a helyedben.

537
00:47:24,300 --> 00:47:25,585
Ez az én tanácsom.

538
00:47:30,139 --> 00:47:34,599
J szemeim látták a dicsőséget
az úr eljöveteléről j

539
00:47:34,935 --> 00:47:36,766
j tapos
ki az évjárat j

540
00:47:37,104 --> 00:47:39,766
j ahol a szőlő
a haragot tárolják j

541
00:47:40,107 --> 00:47:42,189
j elvesztette a
végzetes I. villám

542
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
j rettenetes gyors kardja j

543
00:47:44,695 --> 00:47:49,485
j igazsága j-re vonul

544
00:47:50,618 --> 00:47:53,985
j dicsőség, dicsőség, halleluja j

545
00:48:05,257 --> 00:48:08,920
J dicsőség, dicsőség, halleluja j

546
00:48:28,280 --> 00:48:33,195
J igazsága j-ra vonul

547
00:48:34,328 --> 00:48:39,243
j dicsőség, dicsőség, halleluja j

548
00:48:40,209 --> 00:48:44,452
j dicsőség, dicsőség, halleluja j

549
00:48:45,423 --> 00:48:49,132
j dicsőség, dicsőség, halleluja j

550
00:48:49,468 --> 00:48:54,258
j igazsága j-re vonul

551
00:48:55,933 --> 00:49:00,176
j szemeim látták a dicsőséget
az úr eljöveteléről j

552
00:49:00,521 --> 00:49:02,477
j tapos
ki az évjárat j

553
00:49:02,815 --> 00:49:05,557
j ahol a szőlő
a haragot tárolják j

554
00:49:05,901 --> 00:49:08,017
j elvesztette a
végzetes I. villám

555
00:49:08,362 --> 00:49:09,898
j rettenetes gyors kardja j

556
00:49:10,239 --> 00:49:13,731
j igazsága j-re vonul

557
00:49:25,546 --> 00:49:29,880
Mint tudja, Mrs. boyle
hamarosan közénk kerül.

558
00:49:31,218 --> 00:49:32,738
És addigra mi
kellett volna vinni

559
00:49:32,887 --> 00:49:34,878
ki az utasításait
Helennel kapcsolatban.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,469
Nem engedhetjük meg, hogy kilakoltassanak minket

561
00:49:43,814 --> 00:49:45,179
vagy több idegent tűr meg itt.

562
00:49:46,817 --> 00:49:49,103
Mrs. boyle meg akarja osztani
ez a hely csak velünk.

563
00:49:49,445 --> 00:49:51,481
És ha Mrs. boyle
nem tér vissza?

564
00:49:51,822 --> 00:49:54,404
Nincs különbség
Mrs. boyle és köztünk.

565
00:49:54,742 --> 00:49:55,942
Ne feledd, mi is átmentünk

566
00:49:56,202 --> 00:49:57,942
az alkalmazkodás fokozatos időszaka.

567
00:49:58,996 --> 00:50:01,783
Vissza fog térni.

568
00:50:05,377 --> 00:50:06,377
Üdvözöljük Mr. Hewitt.

569
00:50:07,755 --> 00:50:09,746
Üdvözöljük kis szentélyünkben.

570
00:50:13,761 --> 00:50:15,046
Szeretnék beszélni veled.

571
00:50:16,514 --> 00:50:17,549
mindannyian.

572
00:50:25,272 --> 00:50:27,058
ezt találtam.

573
00:50:27,399 --> 00:50:29,731
Feltételezem, hogy nem
bármelyikőtökhöz tartozik.

574
00:50:30,069 --> 00:50:31,525
mi vagy te
arra utal, hogy Mr. Hewitt?

575
00:50:33,781 --> 00:50:36,147
Csak két dolog van
hogy szeretném tudni.

576
00:50:36,492 --> 00:50:39,780
Először is, miért vagy
megpróbál elriasztani minket?

577
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
Megijeszteni?

578
00:50:41,830 --> 00:50:43,161
Meg vagyok lepve önön, Mr. Hewitt.

579
00:50:43,499 --> 00:50:44,909
Miért kellene ezt tennünk?

580
00:50:45,251 --> 00:50:47,037
Éppen ellenkezőleg,

581
00:50:47,378 --> 00:50:50,165
reméljük soha nem felejti el
itt maradsz velünk.

582
00:50:52,758 --> 00:50:54,318
Csak olyanok is vannak
sok furcsa dolog

583
00:50:54,343 --> 00:50:55,002
folyik errefelé.

584
00:50:55,344 --> 00:50:57,756
hogy érted?

585
00:50:58,097 --> 00:51:00,804
Mr. Hewitt, mi
békeszerető csoport

586
00:51:01,141 --> 00:51:02,802
akik a mi életünket választották

587
00:51:03,143 --> 00:51:04,804
eltekintve a külvilágtól.

588
00:51:06,188 --> 00:51:08,429
Úgy néz ki valamelyikünk, mintha
meg akar ijeszteni valakit?

589
00:51:09,733 --> 00:51:12,475
Mit tehetünk
nyugodj meg?

590
00:51:12,820 --> 00:51:15,983
Igyekeztem barátságos lenni,
de nem érdekelte.

591
00:51:17,533 --> 00:51:19,194
Tedd tisztába ezt mindenki.

592
00:51:20,077 --> 00:51:21,077
Nem számít, mit csinálsz,

593
00:51:21,287 --> 00:51:24,324
addig nem indulunk el
azt kapjuk, amiért jöttünk.

594
00:51:24,665 --> 00:51:27,407
Reméljük, hogy sikerül
maradjon velünk az örökkévalóságig.

595
00:51:29,003 --> 00:51:30,363
Mrs. boyle mondta
valószínűleg megtennéd.

596
00:51:30,588 --> 00:51:31,998
Nem helyes orvos?

597
00:51:32,339 --> 00:51:35,251
Vagy legalábbis, hogy a tiéd
vonzó felesége tenné.

598
00:51:35,593 --> 00:51:37,959
Mi mást
szeretnél tőlünk kérdezni?

599
00:51:38,304 --> 00:51:39,965
Mrs.
Boyle pénze, nem?

600
00:51:40,306 --> 00:51:41,921
Pontosan.

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,257
Ez csak neked igazságos
tájékoztatni kell.

602
00:51:44,602 --> 00:51:46,138
Nagyon korrekt.

603
00:51:46,478 --> 00:51:48,139
A pénz létezik fiam.

604
00:51:49,273 --> 00:51:51,480
Nyolc millió dollár.

605
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Nyolc millió!

606
00:51:54,236 --> 00:51:56,693
Csillogás van benne
a szemed. Mr. Hewitt.

607
00:51:57,031 --> 00:51:58,396
Kapzsiság ez?

608
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Nos, biztosíthatlak,

609
00:52:00,993 --> 00:52:02,904
nem vagyunk érdekeltek
abban a pénzben.

610
00:52:03,245 --> 00:52:05,076
De tudjuk, hol van.

611
00:52:05,414 --> 00:52:06,414
Hát hol?

612
00:52:06,457 --> 00:52:09,039
Kapzsiság, Mr. Hewitt, kapzsiság.

613
00:52:09,376 --> 00:52:12,709
Ne aggódj, a
a pénz a tiéd.

614
00:52:13,047 --> 00:52:14,332
Senki nem veszi el.

615
00:52:27,895 --> 00:52:28,475
Ki az?

616
00:52:28,812 --> 00:52:29,812
Nyisd ki, én vagyok az.

617
00:52:34,860 --> 00:52:37,476
Kezdtem megijedni.

618
00:52:37,821 --> 00:52:38,901
Mi tartott ilyen sokáig?

619
00:52:39,239 --> 00:52:41,104
Édesem, remegsz.

620
00:52:41,450 --> 00:52:43,532
Minden lesz
jól van édesem.

621
00:52:43,869 --> 00:52:45,734
Kérlek Bob, menjünk haza.

622
00:52:46,080 --> 00:52:47,320
Csak beszélgettem velük.

623
00:52:47,665 --> 00:52:48,725
De valójában nem léteznek!

624
00:52:48,749 --> 00:52:51,286
Ők az élő halottak!

625
00:52:52,336 --> 00:52:53,438
Tudod-e, hogy a nagynénéd

626
00:52:53,462 --> 00:52:55,453
hagyott rád nyolcmillió dollárt?

627
00:52:55,798 --> 00:52:56,816
És meg is fogják
mutasd meg hol van!

628
00:52:56,840 --> 00:52:58,922
Nem érdekel a pénz!

629
00:52:59,259 --> 00:53:00,465
Csak haza akarok menni!

630
00:53:00,803 --> 00:53:01,863
Drágám, most nem mehetünk el,

631
00:53:01,887 --> 00:53:03,127
az ügyvéd úton van.

632
00:53:03,472 --> 00:53:05,633
És emellett készítettem
alkut velük.

633
00:53:05,974 --> 00:53:07,805
Milyen üzlet?

634
00:53:08,143 --> 00:53:09,143
Tényleg egyszerű.

635
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
úgy értem,

636
00:53:11,105 --> 00:53:12,624
megmutatják nekem
hol a pénz,

637
00:53:12,648 --> 00:53:14,013
ha hagyjuk, hogy itt maradjanak.

638
00:53:15,275 --> 00:53:16,606
Nem jutunk ki innen élve.

639
00:53:16,944 --> 00:53:19,060
Nézd, édesem
erősnek kell lennie.

640
00:53:19,405 --> 00:53:23,819
Kérlek, ígérem, megteszem
soha többé ne hagyj magadra.

641
00:53:29,665 --> 00:53:31,065
Mindannyian megtennénk
mint végrehajtani

642
00:53:31,250 --> 00:53:32,956
ezt az egyszerű feladatot, ebben biztos vagyok.

643
00:53:34,461 --> 00:53:36,201
De igazságosnak kell lennünk.

644
00:53:36,547 --> 00:53:39,038
Mr. ritchy az
automatikusan kizárva.

645
00:53:39,383 --> 00:53:40,383
Huh?

646
00:53:40,509 --> 00:53:41,089
Miért?

647
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
Mostanában túl messzire ment.

648
00:53:43,303 --> 00:53:45,760
Feleslegesen kegyetlen lenne.

649
00:53:46,098 --> 00:53:47,213
Megölöm az ügyvédet.

650
00:53:47,558 --> 00:53:50,800
Ő nem az én típusom,
de legalább férfi.

651
00:53:51,145 --> 00:53:52,865
Nem lehet elfelejteni
mocskos szokásaid,

652
00:53:53,147 --> 00:53:54,603
még ilyenkor is?

653
00:53:54,940 --> 00:53:56,000
Csak mert utálod a férfiakat

654
00:53:56,024 --> 00:53:57,434
ez nem azt jelenti, hogy kell!

655
00:53:57,776 --> 00:54:01,189
Most kérlek, kérlek,
nem szabad veszekednünk.

656
00:54:01,530 --> 00:54:03,566
Mrs. boyle nem helyeselné.

657
00:54:03,907 --> 00:54:06,239
Úgy gondolom, hogy neki kellene
legyen az, aki dönt.

658
00:55:37,376 --> 00:55:38,456
Látja, Mr. Richy,

659
00:55:39,837 --> 00:55:41,748
Mrs. boyles is
mérges rád.

660
00:59:11,506 --> 00:59:12,996
Helen.

661
00:59:21,016 --> 00:59:22,016
Helen.

662
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
Helen.

663
00:59:31,651 --> 00:59:32,651
Helen.

664
01:00:15,362 --> 01:00:16,362
Helen.

665
01:00:23,245 --> 01:00:24,245
Helen.

666
01:00:30,335 --> 01:00:31,335
Helen.

667
01:00:36,842 --> 01:00:37,842
Nem! Nem!

668
01:01:41,406 --> 01:01:43,442
Hála istennek, itt vagyunk
hogy most segítsek neked gyermekem.

669
01:01:44,826 --> 01:01:47,112
Add a kezed,
kihúzlak!

670
01:01:47,454 --> 01:01:48,785
Hiábavaló Mrs. Hewitt.

671
01:01:49,789 --> 01:01:51,654
Segítség!

672
01:01:52,000 --> 01:01:53,706
Kérlek gyere ki,
nem fogunk bántani!

673
01:01:54,044 --> 01:01:55,044
Bob, segíts!

674
01:02:02,177 --> 01:02:04,384
Mrs. Hewitt, megpróbálta
hogy kilakoljon minket innen!

675
01:02:04,721 --> 01:02:07,804
És mi csak szelídek vagyunk,
békeszerető csoport!

676
01:02:08,141 --> 01:02:09,927
Nyolc kastély a miénk!

677
01:02:10,268 --> 01:02:12,759
Ez az egyetlen hely
talán élhetünk!

678
01:02:14,397 --> 01:02:16,042
Előbb-utóbb meglesz
ki kell jönni onnan!

679
01:02:16,066 --> 01:02:17,931
Vagy Jack bejön érted.

680
01:02:20,070 --> 01:02:22,812
Bob!

681
01:02:25,367 --> 01:02:26,367
Bob!

682
01:02:29,871 --> 01:02:34,786
; Fut!

683
01:02:45,178 --> 01:02:47,169
- Helen, gyere közelebb!
- Bob!

684
01:02:47,514 --> 01:02:48,514
- Megvan!
- Nem!

685
01:02:48,807 --> 01:02:49,387
- Add a kezed!
- Bob, vigyázz!

686
01:02:49,724 --> 01:02:51,214
Mögötted vannak!

687
01:02:58,733 --> 01:02:59,733
Nem.

688
01:03:05,115 --> 01:03:07,731
Kérlek, ne bántsd őt!

689
01:03:08,076 --> 01:03:09,782
Kérlek, ne bántsd őt!

690
01:03:12,038 --> 01:03:13,038
Nem ő!

691
01:03:13,206 --> 01:03:15,868
Megteszek, amit akarsz!

692
01:03:43,570 --> 01:03:45,902
Minden menni fog
minden rendben, Mrs. Hewitt.

693
01:03:46,239 --> 01:03:47,854
Csak segíteni akarunk.

694
01:03:48,199 --> 01:03:49,814
Mrs. boyle azt akarja
hogy olyan legyél, mint mi,

695
01:03:50,160 --> 01:03:52,276
de abba kell hagynod az ellenállást nekünk.

696
01:04:02,505 --> 01:04:04,041
Bíznia kell bennem, Mrs. Hewitt.

697
01:04:44,506 --> 01:04:45,506
Helen.

698
01:04:47,759 --> 01:04:48,759
Helen.

699
01:04:50,970 --> 01:04:53,962
Hamarosan vele leszek
újra te, Helen,

700
01:04:55,350 --> 01:04:58,137
és te velünk örökre.

701
01:05:01,147 --> 01:05:03,012
Engedelmeskedned kell az orvosnak, Helen.

702
01:05:06,653 --> 01:05:09,019
A halál semmi
ha megkeresed.

703
01:05:10,657 --> 01:05:12,272
Ez semmi, Helen.

704
01:05:13,993 --> 01:05:14,993
Semmi.

705
01:05:25,964 --> 01:05:26,964
Helen.

706
01:05:29,467 --> 01:05:30,467
Helen.

707
01:07:09,275 --> 01:07:11,937
Jöjjön be Mrs. Hewitt,
kérlek gyere be.

708
01:07:25,583 --> 01:07:27,494
Az ágyban kellett volna maradnod.

709
01:07:27,835 --> 01:07:28,290
Látom, mész
hogy egy nehéz

710
01:07:28,628 --> 01:07:30,038
és engedetlen beteg.

711
01:07:31,005 --> 01:07:32,711
nem vagyok beteg!

712
01:07:33,049 --> 01:07:34,755
Természetesen te vagy.

713
01:07:35,093 --> 01:07:36,173
Minden élőlény az.

714
01:07:36,511 --> 01:07:38,126
Ezért elsorvadnak és meghalnak.

715
01:07:38,471 --> 01:07:39,756
Hol van a férjem?

716
01:07:40,974 --> 01:07:41,974
nem emlékszel?

717
01:07:42,267 --> 01:07:44,098
Tegnap este meg kellett ölnünk.

718
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
Nem.

719
01:07:47,480 --> 01:07:48,600
De láttad mi történt?

720
01:07:50,525 --> 01:07:51,890
Ó nem.

721
01:07:52,235 --> 01:07:53,235
istenem.

722
01:07:56,656 --> 01:07:58,112
De miért?

723
01:07:58,449 --> 01:08:00,940
Csak követtük
a nagynénje utasításait.

724
01:08:01,286 --> 01:08:02,286
A nagynéném meghalt!

725
01:08:03,788 --> 01:08:05,828
Nekem adták a hamvait!
És ez mit számít?

726
01:08:06,124 --> 01:08:07,705
Az elme képes túllépni a halálon.

727
01:08:08,042 --> 01:08:10,078
Csak 5%-át használjuk fel
szellemi kapacitásunkat.

728
01:08:10,420 --> 01:08:12,411
Segítségével
modern kémia,

729
01:08:12,755 --> 01:08:14,916
ha egyszer az anyagot
lemaradt -

730
01:08:15,258 --> 01:08:18,170
- megszűnik a káosz és a rend
uralkodik az univerzumon.

731
01:08:18,511 --> 01:08:20,923
Elérheti a legmagasabb formát.

732
01:08:21,264 --> 01:08:22,925
Stuart Whitmore.

733
01:08:23,266 --> 01:08:24,546
Az újságok
azt mondta, hogy az vagy

734
01:08:24,601 --> 01:08:26,557
beteg a
elmegyógyintézet!

735
01:08:28,062 --> 01:08:29,347
Megölted magad.

736
01:08:29,689 --> 01:08:33,102
Természetesen mindannyian elköteleztük magunkat
öngyilkosság a Devonshire-ben.

737
01:08:33,443 --> 01:08:35,308
És neked is részt kell venni

738
01:08:35,653 --> 01:08:37,860
Dr. Andersonban
terápia kedvesem.

739
01:08:38,197 --> 01:08:39,425
Közönséges pszichiáter voltam

740
01:08:39,449 --> 01:08:40,939
amikor a nagynénje elkötelezte magát.

741
01:08:41,284 --> 01:08:42,324
Ismered az esettörténetet,

742
01:08:42,619 --> 01:08:44,484
két szerelmes nővér
ugyanazzal az emberrel.

743
01:08:49,083 --> 01:08:51,290
Ennek mi van
mindnyájatokkal köze van?

744
01:08:51,628 --> 01:08:53,459
A nagynénéd esze
soha nem tudott felépülni

745
01:08:53,796 --> 01:08:54,796
attól, hogy elhagyják.

746
01:08:55,590 --> 01:08:57,251
Ő támogatta a kutatásomat

747
01:08:57,592 --> 01:08:58,902
és megvásárolta a
Devonshire klinika

748
01:08:58,926 --> 01:09:00,366
hogy nekem legyen a
kísérletezés helye.

749
01:09:00,637 --> 01:09:04,129
Körülbelül egy tucatnyit vezettem
sikertelen tesztek,

750
01:09:04,474 --> 01:09:06,474
egészen a tiszteletes Flahertyig
lett az első diadalom.

751
01:09:06,768 --> 01:09:09,350
És mindig is az leszek
hálás az orvosnak.

752
01:09:10,605 --> 01:09:13,221
A nagynénéd konstruált
nyolc kúriát nekünk.

753
01:09:13,566 --> 01:09:15,477
És senki sem fogja
dobj ki minket valaha!

754
01:09:18,363 --> 01:09:20,775
Catherine díszítette ezt a házat

755
01:09:21,115 --> 01:09:23,115
mintha arra készülne
itt él a kedvesével.

756
01:09:27,080 --> 01:09:29,742
Amikor apád meghalt
közvetlenül a születésed után,

757
01:09:30,083 --> 01:09:31,539
elhozta őt
itt lenni vele.

758
01:09:35,880 --> 01:09:38,713
Minden este jött
hogy elolvassa kedvenc könyveit

759
01:09:39,050 --> 01:09:41,416
és hallgatni szeretett zenéjét.

760
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Nem.

761
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Bob!

762
01:15:55,551 --> 01:15:56,961
Tökéletes Mr. Hewitt.

763
01:15:57,303 --> 01:15:58,839
Biztos vagyok benne, hogy ez a drasztikus sokk

764
01:15:59,180 --> 01:16:01,296
elpusztította a tiédet
a feleség védelme.

765
01:16:12,735 --> 01:16:14,817
Zavar a lelkiismeret
ön, Mr. Hewitt?

766
01:16:15,154 --> 01:16:18,442
A bűntudat csak állapot
szívből, Mr. Hewitt.

767
01:16:18,783 --> 01:16:19,783
Felejtsd el.

768
01:16:21,160 --> 01:16:22,720
Megígérted nekem
nem ártana neki.

769
01:16:22,870 --> 01:16:23,950
Nem fogjuk.

770
01:16:24,288 --> 01:16:26,654
megéltem
az alkum vége.

771
01:16:26,999 --> 01:16:28,018
Nyolc millió dollár

772
01:16:28,042 --> 01:16:29,522
segítenie kell neked
az aggodalmaid felett.

773
01:16:29,835 --> 01:16:31,075
És hol a pénz?

774
01:16:31,170 --> 01:16:32,570
A kellő időben Mr. Hewitt.

775
01:16:32,838 --> 01:16:34,453
Most akarom a pénzem.

776
01:16:34,799 --> 01:16:37,211
nem szeretem
meg kell fenyegetni, Mr. Hewitt.

777
01:16:37,551 --> 01:16:39,257
Időben megkapod.

778
01:16:39,595 --> 01:16:41,460
Nagyon kapzsi vagy, igaz?

779
01:16:42,473 --> 01:16:43,713
én is ilyen voltam.

780
01:16:44,058 --> 01:16:46,845
Mi adjuk a pénzt
miután a felesége öngyilkos lett.

781
01:16:47,186 --> 01:16:48,186
Öngyilkosság?

782
01:16:48,437 --> 01:16:50,197
Nincs mit
aggódjon, Mr. Hewitt.

783
01:16:50,481 --> 01:16:53,268
Az öngyilkosság önkéntes
cselekedj, ő meg fogja érteni.

784
01:16:53,609 --> 01:16:55,065
Boldogan megteszi.

785
01:16:55,402 --> 01:16:57,063
Mérhetetlenül segítettél nekünk.

786
01:16:57,404 --> 01:16:58,644
Kezelése előrehaladott

787
01:16:58,781 --> 01:16:59,781
most legalább egy hónapja.

788
01:17:00,116 --> 01:17:01,276
A feleségednek volt az egyik legtöbbje

789
01:17:01,408 --> 01:17:03,239
ellenálló elmém van
valaha találkozott.

790
01:17:03,577 --> 01:17:04,857
Nézd, te őrült rohadék,

791
01:17:04,995 --> 01:17:06,235
ha bármi történik a feleségemmel...

792
01:17:06,288 --> 01:17:08,199
- és mi lesz
igen, Mr. Hewitt?

793
01:17:12,670 --> 01:17:15,252
Holnap megkapod a pénzt,

794
01:17:15,589 --> 01:17:17,250
és reméljük sikerülni fog
tudjon élvezni

795
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
amíg élsz.

796
01:17:49,957 --> 01:17:54,872
Ah.

797
01:21:45,150 --> 01:21:48,438
Ahogy Azrael mondta az Úrnak:

798
01:21:48,779 --> 01:21:52,818
"Az életet el kell pusztítani
hogy újrateremtsék."

799
01:21:54,660 --> 01:21:58,903
Az égő bokor úgy ég
hogy friss virágok nyílhassanak,

800
01:21:59,248 --> 01:22:03,912
és a halál mindent megtisztít úgy
az élet újjászülethet belőle.

801
01:22:05,963 --> 01:22:08,670
Mrs. boyle hamarosan
reinkarnálódni,

802
01:22:13,137 --> 01:22:14,968
teljesítettük a parancsait,

803
01:22:15,305 --> 01:22:17,591
és az unokahúga itt van előttünk

804
01:22:17,933 --> 01:22:21,892
készen áll arra, hogy nekivágjon ennek a nehéznek
utazás az örök béke felé.

805
01:22:22,855 --> 01:22:26,393
Most gyermekem, készen állsz?

806
01:22:26,733 --> 01:22:28,018
Igen.

807
01:22:28,360 --> 01:22:29,440
Szomorú vagy, hogy elmentél?

808
01:22:29,695 --> 01:22:32,482
ez a mulandó és
abszurd valóság mögött?

809
01:22:34,074 --> 01:22:35,484
Nem.

810
01:22:35,826 --> 01:22:38,613
szilárdan hiszel
a testi reintegrációd

811
01:22:38,954 --> 01:22:41,912
a te kegyed által
az elme fizikai ereje?

812
01:22:43,625 --> 01:22:44,625
Igen, elhiszem.

813
01:22:46,128 --> 01:22:47,789
Aztán Helen Hewitt,

814
01:22:49,047 --> 01:22:52,039
elpusztítani az összes
fölösleges benned

815
01:22:53,093 --> 01:22:55,049
és fogadd el az új életedet

816
01:22:55,387 --> 01:22:57,673
gondoskodástól és szenvedéstől mentes.

817
01:23:15,240 --> 01:23:16,446
Helen!

818
01:23:16,783 --> 01:23:17,783
Tedd meg!

819
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
Tedd meg most!

820
01:23:19,369 --> 01:23:20,369
Csináld, mondom!

821
01:23:37,471 --> 01:23:38,802
jól vagy?

822
01:23:39,139 --> 01:23:40,139
nagyon sajnálom.

823
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
Kérlek, bocsáss meg.

824
01:23:41,225 --> 01:23:42,225
Bocsáss meg.

825
01:23:42,518 --> 01:23:44,429
Ó, mi történt?

826
01:23:44,770 --> 01:23:46,010
Egy rémálom volt az egész?

827
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
Nem számít édesem,
vége. Most már mindennek vége.

828
01:23:51,985 --> 01:23:53,475
Mi van Dr. Andersonnal?

829
01:23:55,364 --> 01:23:57,855
Amíg él,

830
01:23:58,200 --> 01:23:59,440
ó, nem vagyunk biztonságban.

831
01:24:00,619 --> 01:24:01,619
Ne aggódj.

832
01:24:23,350 --> 01:24:24,350
Bob, ne!

833
01:24:25,310 --> 01:24:27,096
Bob!

834
01:24:27,437 --> 01:24:28,437
Bob!

835
01:24:29,982 --> 01:24:30,982
Bob!

836
01:24:31,024 --> 01:24:32,024
Bob, Bob!

837
01:24:39,992 --> 01:24:40,992
Bob?

838
01:24:42,202 --> 01:24:43,202
Bob?

839
01:25:20,073 --> 01:25:21,342
Hölgyeim és uraim!

840
01:25:21,366 --> 01:25:23,573
Üdvözöljük az ib767-es járaton.

841
01:25:25,579 --> 01:25:29,492
Repülési időnk lesz
körülbelül hat óra.

842
01:25:30,834 --> 01:25:34,372
Egy órakor fogunk repülni
30.000 láb magasságban

843
01:25:34,713 --> 01:25:38,171
és egy utazósebességet
600 mérföld per óra.

844
01:25:38,508 --> 01:25:43,298
Dohányzás sorban megengedett.

845
01:26:19,132 --> 01:26:20,497
Elnézést, tudnál adni

846
01:26:20,842 --> 01:26:23,925
nekem a megfelelő idő?

847
01:26:25,597 --> 01:26:27,383
Segíthetek gyermekem?